Нас мова поєднала словом

  Україна… Це місце, де ми народились, де ми  живемо, де ми вперше почули мамину пісню і мудре батьківське слово, тут поховані наші предки.  Скільки в цьому слові  любові, тепла.  ніжності. 

Наш край - Буковина… Споконвічна українська земля – край кришталевих рік та озер, буйно квітучих полів і садів, зелених Карпат і блакитного неба.  Але найкращою окрасою цього дивовижного краю є люди – працьовиті, душевні, співучі, як природа серед якої вони живуть.

 Буковина – батьківщина 65 -ти національностей, серед них українці, росіяни, румуни, молдовани, поляки,  євреї, німці, білоруси та інші  і всі  вони сплітають дивовижний вінок з плодів своєї праці, братерських відносин поезій  і пісень.

Представниками українського і румунського народу є геніальні поети Т.Г.Шевченко і Міхай Емінеску . Їх доля пов’язана з Україною. Ми шануємо їхню творчість і з задоволенням читаємо їхні вірші як українською так і румунською мовами.

У  цей  різнобарвний  буковинський  вінок  додалися поетичні рядки і наших буковинських письменників  Василя Миколайовича  Бику та Василя Васильовича  Васкана.

                                                              

   «Спадає листя, осінь золота

          Накинула на все шалі багряні,

           Клин журавлинний в небо відліта,

Та він повернеться, ти не сумуй, кохана.»

Ці поетичні рядки увійшли до нової   двомовної  румунсько – української книги  Василя Миколайовича Бику в перекладі Василя Васильовича Васкана «Відлуння осені». До збірки увійшли поезії автора різних років, посвяти, епіграми.

Читаючи поезію відчувається, що їх написала людина з щирим, добрим , натхненим, великим серцем.  Це  вияв її душі, її думок. Вся  поезія вирізняється глибиною почуттів.

Румунський поет, журналіст та громадський діяч, голова Чернівецького обласного товариства румунської культури імені Міхая Емінеску, головний редактор часопису «Газета де Герца» Василь Бику  та поет – пісняр, публіцист лауреат літературно – мистецьких премій ім. Сидора Воробкевича та Степана Сабадаша,  Заслужений працівник  культури України, член Національної спілки письменників України,  голова обласного товариства –«Україна – Молдова» - Василь Васкан добре знані  на Буковині своєю творчою працею та натхненням. Тому й результатом їхньої співпраці є  гарна, захоплююча, цікава книга - «Відлуння осені».  

На заході  з піднесенням та  душевністю пролунали  вірші з нової книги румунською та українською мовами: «Моє село», «Мамині очі», «Поїзд смерті», «Батькам», «Буковині», «Першій вчительці», «Брендушки», «Пишуть хлопці», «Ніхто, як ми», «Чекай мене»  у виконанні  учнів румунської гімназії №6 під керівництвом вчителя Анни Михайлівни Бику  та учнів українського ліцею №4 під керівництвом вчителя Наталії Сергіївни Семенової.

З промовою виступили голова Чернівецького обласного об’єднання Всеукраїнського товариства «Просвіта» ім. Т.Г.Шевченка О.В.Савчук та директор гімназії №6 Ігнат І.А.

Вони дали гідну оцінку в проведенні таких цікавих, патріотичних,  повчальних заходів, про цінність мови, яка є скарбом нашого народу, про виховання підростаючого покоління, збереження національних традицій, звичаїв і щоб цей захід був прикладом для наших політиків, адже в єдності наша сила. На підтримку  до сказаних слів  долучилися письменники, журналісти М.Ф.Брозинський, В.Г. Демченко. В.О.Обдуленко.  Вони декламували вірші зі своїх збірок.

Зацікавила читачів  виставка-інсталяція «Ми з’єднались в єдину родину», де були представлені твори українських та румунських письменників.

Захід пройшов в щирій, дружній атмосфері. Приємно вражені читачі побажали нових презентацій і зустрічей в бібліотеці.